4D Paint | Painting | Paint Brush
If you are in Polygon Mode you can make a selection using the regular C4D selection tools. The Paint Brush will respect the selection and only apply paint to these selected polygons.
Pressing the Fill All button will fill the currently selected polygons with the color defined in BodyPaint.